Oana Topala

Profesor agreat pe lângă Ministerul Federației Wallonie-Bruxelles – Administrația Generală de Învățământ, trăducătoare și interpretă autorizată în Ministerul Justiției din Belgia. Predă cursuri de franceză ca limbă străină, de limbă, cultură și civilizație românească și de educație interculturală în școlile din Comunitatea Francofonă din Bruxelles. Specializată în pedagogia interculturală, desfășoară și proiecte multiculturale, iar din 2018 s-a implicat în cercetarea științifică și este interesată de teme precum: intercomprehensiune, plurilingvism, proximitate lingvistică și socio-lingvistică. Dintre articole și publicații: Interferențe lingvistice franco-române la copiii care urmează cursul de limbă, cultură și civilizație românească la Bruxelles, „Din clasă, acasă. Ghid de identitate culturală românească », ed. coord. Alexandru L. Cohal, 2020, « Predarea limbii române ca limbă străină în școlile multiculturale din Bruxelles » în volumul „1918-2018: Limba şi cultura română – structuri fundamentale ale identităţii naţionale: evaluări, perspective” (2019).

Most commented posts

  1. Iulie în Baleare (II). Alcudia – orașul vechi. Old town by night — 2 comments
  2. Etimologii ciudate (V). « Ce-i lipsește chelului ? Tichie de mărgăritar. » Palate de mărgean, mărgăritare și margarete. — 2 comments
  3. Etimologii ciudate (IV). Hoțul de paie ascuns în chihlimbar — 2 comments
  4. Cuvinte călătoare (VII). Delicatese de Paște — 1 comment
  5. Cuvinte călătoare (X). Un cofetar genovez — 1 comment

Author's posts

Carte postale de Paris. Les cafés du Marais

Nous sortons de l’hôtel Le Presbytère, main dans la main. L’hôtel occupe l’ancien presbytère de l’église Sainte-Merry. Nous sommes immédiatement tombés amoureux de notre chambre, au deuxième étage, à laquelle on accède par un escalier en colimaçon, comme si, à chaque marche, nous montions un peu plus dans une histoire. Chaque matin, nous buvons notre …

Continue reading

Carte postale de Paris. Le Passage Vivianne et la Salle Ovale. Une pellicule intime

Extérieur. Presbytère. Le Marais. Un matin d’août. On sort de l’hôtel sans vraiment savoir où nos pas vont nous mener. Nous avons en tête une adresse presque inventée : une librairie ancienne, cachée quelque part dans un passage parisien. Je ne sais plus exactement comment nous en avons entendu parler. Mais je me souviens de …

Continue reading

Carte postale de Paris. Scènes en noir et blanc

L’image tremble légèrement au début. Une lumière trop chaude, quelques secondes de flou… puis l’image se stabilise. On dirait un vieux film retrouvé dans un tiroir, quarante ans plus tard, parmi des photographies et des lettres oubliées.Dans l’un des appartements aux allures de capsules temporelles, avec vue sur la Bibliothèque nationale. Scène 1. Village Saint-Paul, …

Continue reading

Une histoire gothique

Bruges, la mémoire de l’eau Toute la journée, un vent froid avait soufflé de la mer, rassemblant d’épais nuages noirs au-dessus de la ville, ridant l’eau des canaux et poussant les habitants à se réfugier chez eux. Vers trois heures de l’après-midi, il s’était mis à neiger et un épais brouillard, venu de nulle part, …

Continue reading

Carte postale de Lisbonne. Nuances de bleu.

Je regarde notre voyage au Portugal en faisant tourner un kaléidoscope. Je colle mon œil et je tourne doucement le kaléidoscope une fois. Mes souvenirs enfermés se déplacent à l’intérieur comme des petites perles. Le Portugal, comme une vieille dame généreuse, élégamment habillée, nous ouvre la porte de sa maison et nous accueille dans son …

Continue reading

Carte postale de Naples. Matinée napolitaine

Matinée napolitaine à la Taralleria Napoletana 1940 di Leopoldo Infante, sur la Piazza San Domenico Maggiore. Cappuccino, jus d’orange et cornetto. Une lumière de miel, presque magique, tombe sur les églises et sur les ruelles qui se glissent entre les immeubles. Napoli, telle que je l’ai imaginée dans tous les livres que j’ai lus, dans …

Continue reading

Carte postale du Théâtre du Vaudeville

Une parenthèse au-dessus de Bruxelles Je repense à ce jour du mois de mai comme à une parenthèse au-dessus de Bruxelles. Un jour frais de printemps, avec des cerisiers japonais le long des avenues et des plantes grimpantes derrière les façades art nouveau. Nous deux, à l’Hôtel du Théâtre du Vaudeville, caché dans les Galeries …

Continue reading

Carte postale de La Rochelle

Evasion. Un après-midi doré „L’océan n’est pas loin, on n’irait pas jusque-là ? je t’avais demandé”. Je ne voulais visiter ni la citadelle ni la ville. Je voulais seulement respirer fort devant l’océan et rêver des grands horizons avec toi.Comme à Faro. Comme la première fois. Je crois que c’était ce que je cherchais inconsciemment. …

Continue reading

Carte postale de Bruges

Cinq jours comme cinq instants suspendus que seulement nous deux pouvons comprendre. Le coucher du soleil au-dessus de la statue de Van Eyck. ma main dans la tienne, nos doigts qui se cherchent pour se séparer et se retrouver une seconde plus tard. Regarde, tu me dis en me montrant un rayon coulant comme une …

Continue reading

Carte postale d’Helsinki

Nous retournerons à Helsinki, Pour des balades dans la nuit arctique, main dans la main, cœur contre cœur, Pour des selfies rien que nous deux devant la catedrale luthérienne, Pour des photos et regards au bord de la Baltique, Pour respirer fort devant la mer gelée et se demander si le bateau de croisière complètement …

Continue reading

Jurnal din Caraibe (1)

Bayahibe, 29 iulie 2024 În Republica Dominicană ziua se întinde ca o iguana pe nisip În Republica Dominicană, ziua se întinde ca o iguana pe nisip. E abia șapte dimineața, se luminează peste Marea Caraibelor, dar mintea îmi spune că e trecut de amiază. De când sunt aici, am senzația că ziua e noapte și …

Continue reading

Jurnal din Caraibe (4)

„Ceva din dominicani încă se încăpățânează să persiste în această formă prerațională, magică, aplecarea asta a lor către zgomot” (Mario Vargas Llosa, „Sărbătoarea Țapului”) E zgomot mult pe străzile dominicane. De fapt zgomotul mă copleșește de îndată ce ieșim din resort. Pălăvrăgeala turiștilor care așteaptă taxiurile. Babel de limbi, accente si dialecte. Îmi place cum …

Continue reading

Jurnal din Caraibe (5)

Cum ai putea cu mintea occidentală să înțelegi mentalitatea dominicană? Comedor-urile se transformă noaptea în discoteci unde merengue și bachata sunt la decibeli maximi. Pe străzile care traversează satele dominicane zgomotul plutește deasupra caselor, se transformă în umbra oamenilor care lancezesc sub stresini din frunze de palmier.Se claxonează mereu, claxonul se aude de la gua-gua-uri, …

Continue reading

Jurnal din Caraibe (3)

Quisqueya, „mama tuturor pământurilor” în limba indienilor taïno Din clipa în care am știut că merg în Dominicană, mi-am dorit să văd cum sunt oamenii în afara hotelului, să le descopăr cultura, ritualurile, să văd cum se îmbracă. Să mănânc mâncarea locală, să gust mirodeniile, să simt mirosul de cafea și de cacao, de cocos, …

Continue reading

Jurnal din Caraibe (2)

Bayahibe, 31 iulie 2024 Sunt aproape 5 km între resort și portul Bayahibe, altădată un mic sat de pescari care acum trăiește din baruri, restaurante și discoteci dar mai ales datorită portului de unde pleacă zilnic zeci de vapoare spre cele două insule, Saona și Catalina. Ajungem în Bayahibe cu un taxi. Șoferul, un dominican …

Continue reading

Load more