Festivalul vinului, festivalul mustului, festivalul strugurilor. Și aproape întotdeauna se aude de undeva cântecul Mariei Tănase, „Bun îi vinul ghiurghiuliu”.
Dar ce înseamnă și de unde vine ghiurghiuliu? Și are vreo legătură cu ghiulul, vulgarul inel împodobit cu rubine ?
Ghiul
Ghiulul este un inel bărbătesc de mari dimensiuni. Cuvântul „ghiul” provine din turcescul gül1 care înseamnă roză, trandafir, prin extensie: floare. În turcă a intrat din persană, unde avea același înțeles.
Gül are în turcă, așadar, un sens pur botanic, iar „înțelesul de inel vulgar a apărut în română, probabil de la dimensiunea rubinelor și altor pietre prețioase ce le ornau”.2
Totuși care este legătura dintre ghiul și ghiurghiuliu, cuvânt alăturat vinului ?
În română, înainte de a desemna inelul vulgar, cu rubin, termenul turcesc ghiul își păstrase sensul de roșu, trandafiriu, stacojiu3.
Sub forma reduplicată gülgüli, cuvântul era folosit pentru a descrie vinul roșu: ghiurghiuliu, de la ghiulghiuliu.
Surse:
1https://www.etymonline.com/search?q=gul%2
2Dan Alexe, Dacopatia și alte rătăciri românești, Editura Humanitas, 2021, în capitolul „Așa gătit-a Zarathustra! O sută de cuvinte iraniene din limba română”, p. 302-305.
Comentarii recente