Etimologii ciudate (VIII). Fata cu ochi de peruzea

Peruzeaua este o „piatră semipreţioasă, opacă, de culoare albastră-verzuie” și este un termen sinonim al lui turcoază.

La originea îndepărtată a cuvântului peruzea se află persanul pērōzä  care înseamnă „victorios; fericit” și care a pătruns în turcă.

Din turcă l-am luat noi şi alte limbi balcanice (neogreacă, albaneză, sârbă), dar şi rusa (birjuzá).

Cuvântul peruzea face parte din seria de nume de materii din regnul mineral împrumutate din turcă (chihlimbar, fildeş, hurmuz, mărgean, sidef, tuci). Apare prima dată într-o traducere a cărţii Istoria Americii, făcută la 1785 şi aflată în manuscris la Biblioteca Academiei Române.

Cuvântul peruzea este termen sinonim al lui turcoază, împrumutat din francezul turquoise, un derivat de la turc, fiindcă acestă piatră a fost găsită prima dată în Turcia.

Numele occidental al acestei pietre (franceză – turquoise, italiană – turchese, spaniolă – turquesa) vine din latina medievală: turchesia „piatră venită din Turcia”.

Bibliografie:

Marius Sala, „Cuvintele – mesageri ai istoriei”, Ed. Meronia, 2009 ;

Marie Treps, Le passionnant voyage des mots, caiet tematic ilustrat de Moebius (Petit Larousse 2007, 2006);

https://dexonline.ro;

www.istoriesicivilizatie.ro.

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Your email address will not be published.

*

code